本报讯 爱德加·斯诺的《西行漫记》初译本、瞿秋白译《国际歌》和张闻天等译王尔德《狱中记》等一批珍贵的文学史料，已随着“播火者译丛”的问世，日前在书市上送到了读者手中。
由南京译林出版社推出的“播火者译丛”共有四种八卷，其中包括《瞿秋白译文集》《张闻天译文集》《胡愈之译文集》和《沈雁冰译文集》等早期革命家和翻译家的译文350余万字。据译林出版社总编辑章祖德介绍，这些书记录了“五四”前后到30年代中期，革命先辈播撒革命火种的足迹。四位译者都是本世纪中国历史上的杰出人物，都经过文学道路踏上革命征程，都是早期中国共产党党员，并肩负过党的重任。他们的译文不是简单地介绍文化知识，而是带着深刻的忧患意识和社会变革使命感的探求，从20年代起就在几代中国人中产生了深远影响。
“播火者译丛”中的诸多篇目，多选自当时报刊、图书，甚至出自油印本、手抄件，真实客观地保存了历史原貌。同时，一些鲜为人知的文史资料，也首次得以披露。《张闻天译文集》的编者程中原说，随着近年来党史研究的深入，张闻天同志的早期著译不断有新发现，使得此次译文集的编纂得以最大限度的完善，比如集中珍贵的篇目《法兰西内战》，就是萧扬和张培森等同志，1996年出访莫斯科俄罗斯远东研究所时，在俄国同行协助下的意外收获，是探求早期党史资料的重要稀世珍本。
参加丛书编辑的三联书店顾问戴文葆和瞿秋白同志的侄子瞿勃，也分别讲述了译文编辑过程中，先前被人错误纪录的史料得到纠正的详情。尤其难得的是，戴文葆先生在编辑《胡愈之译文集》时，细致考证了美国记者爱德加·斯诺的《西行漫记》当年在胡愈之主持下，组织胡仲持、冯宾符和梅益等翻译家，最早在上海由复社推出此书的全部经过。
戴文葆说，此次推出的《西行漫记》系1939年4月复社印行的增订第五版。当时因红色区域的被封锁隔断，和中共在白区的地下状态，因此译者对书中提及的许多英文人名、地名无法查处中文的原字，只能用音译代替；而作者原文中也有一些史实差错，或故意的隐讳；还有因斗争需要，以多人赶译一部书而造成的译文偏差，他在重新编辑加工时，全部另加了纠正说明按语。
 |
